1
00:00:42,150 --> 00:00:43,720
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,190
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:58,700 --> 00:00:59,740
நீங்கள்...

4
00:01:03,670 --> 00:01:04,770
சும்மா இரு!

5
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

6
00:02:00,660 --> 00:02:01,660
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

7
00:02:01,830 --> 00:02:03,600
கதவை திற. நாங்கள் போலீஸ்.

8
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

9
00:02:14,880 --> 00:02:16,950
அது என்ன?

10
00:02:17,780 --> 00:02:19,680
இது பராமரிப்பு அறை என்று நினைத்தேன்.

11
00:02:19,820 --> 00:02:23,550
துப்புரவு பணியாளர்கள் ஓய்வறையாக மாற்றப்பட்டது.

12
00:02:23,550 --> 00:02:25,720
பராமரிப்பு அறை எங்கு மாற்றப்பட்டது?

13
00:02:25,720 --> 00:02:28,890
மறுபுறம். டர்ன்ஸ்டைல்களுக்கு அடுத்தது.

14
00:02:51,350 --> 00:02:53,520
எண் சோய் மி ரா.

15
00:02:55,550 --> 00:02:56,690
திருமதி சோய் மி ரா.

16
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்.

17
00:03:04,530 --> 00:03:06,630
நாங்கள் முன்சியோங் நிலையத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ள பராமரிப்பு அறையில் இருக்கிறோம்.

18
00:03:06,630 --> 00:03:07,860
ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பவும்.

19
00:03:10,930 --> 00:03:13,440
மா ரி, அது முன்சியோங் ஸ்டேஷன். எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.

20
00:03:13,440 --> 00:03:14,570
சீக்கிரம்.

21
00:03:17,270 --> 00:03:20,110
திருமதி சோய் மி ரா.

22
00:03:42,800 --> 00:03:44,330
அவர் நிலையத்தை விட்டு வெளியேறினால் என்ன செய்வது?

23
00:03:44,800 --> 00:03:46,470
இல்லை, வெளியே நிறைய கேமராக்கள் உள்ளன.

24
00:03:47,240 --> 00:03:48,940
இதுவே அன்றைய கடைசி ரயில்.

25
00:03:48,940 --> 00:03:49,970
கடைசி ரயில்.

26
00:03:50,810 --> 00:03:52,580
தயவுசெய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்...

27
00:04:06,620 --> 00:04:07,760
இல்லை

28
00:04:18,470 --> 00:04:21,940
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தபோது, ​​அவள் சுயநினைவில் இல்லை. நாங்கள் இரத்தப்போக்கு நிறுத்தினோம்,

29
00:04:21,940 --> 00:04:23,710
ஆனால் அவளது நாடித்துடிப்பு பலவீனமாக இருந்தது.

30
00:04:24,410 --> 00:04:27,380
குற்றம் நடந்த இடத்தைப் பாதுகாக்கவும். முக்கிய குற்றங்கள்...

31
00:04:43,490 --> 00:04:45,560
("மிஸ்ஸிங் பேங்க் டெல்லர் ஒரு பிணமாக கண்டெடுக்கப்பட்டார். சந்தேகத்திற்குரிய வெறுப்பு கொலை")

32
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
("ஏன் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் உடல்களை இருக்கைக்கு அடியில் மறைக்கிறது?")

33
00:04:50,700 --> 00:04:51,830
("காணாமல் போன பெண் கல்லூரி மாணவி சுரங்கப்பாதையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்")

34
00:05:00,610 --> 00:05:02,680
சே ரோம், நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

35
00:05:13,620 --> 00:05:15,060
சாகாதே.

36
00:05:15,730 --> 00:05:17,130
நீங்கள்...

37
00:05:17,360 --> 00:05:19,960
அவன் முகத்தை மட்டுமே அறிந்தவன்.

38
00:05:20,730 --> 00:05:22,830
ஏற்கனவே ஐந்து பேர் இறந்துவிட்டனர்.

39
00:05:25,030 --> 00:05:26,340
உன்னால் சாக முடியாது...

40
00:05:28,910 --> 00:05:30,870
மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில்.

41
00:05:42,620 --> 00:05:45,120
அவள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் தனக்குத்தானே எடுத்துக்கொள்கிறாள்.

42
00:05:46,120 --> 00:05:48,630
அது அவளை சோர்வடையச் செய்வதை அவள் உணரவில்லை.

43
00:05:51,530 --> 00:05:53,300
(சியோன் பெருநகர காவல் நிறுவனம்)

44
00:05:53,300 --> 00:05:56,470
உங்களிடம் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் இருந்தது, ஆனால் நீங்கள் அவரை இழந்தீர்களா?

45
00:05:56,470 --> 00:05:59,270
உங்களால் எதுவும் சரியாகச் செய்ய முடியாதா?

46
00:06:00,040 --> 00:06:02,170
இம்முறை அது கொலை முயற்சியாக மட்டுமே முடிந்தது.

47
00:06:02,510 --> 00:06:06,510
பாதிக்கப்பட்டவர் விழித்துக்கொண்டால், கொலையாளி பற்றிய தகவல் கிடைக்கும்.

48
00:06:06,510 --> 00:06:07,710
ஊடகங்களைப் பற்றி என்ன?

49
00:06:07,710 --> 00:06:09,680
நிருபர்கள் பிடித்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:06:10,080 --> 00:06:12,880
இது சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகளுடன் தொடர்பில்லாதது என்று நாங்கள் கூறுகிறோம், ஆனால்...

51
00:06:12,880 --> 00:06:15,620
அது செய்திகளில் வந்தால், மூன்று மாதங்களை மறந்து விடுங்கள்.

52
00:06:15,650 --> 00:06:19,120
பத்திரிகைகள் நம்மை மிதித்து கொன்றுவிடும். அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

53
00:06:19,120 --> 00:06:21,020
இறுதியாக ஒரு படி மேலே சென்றோம்.

54
00:06:21,060 --> 00:06:23,560
எதையும் விசாரிப்பதற்குள் எல்லாம் முடிந்துவிடும்!

55
00:06:23,930 --> 00:06:26,300
கதை வெளிவராமல் தடுக்கவும்!

56
00:06:26,300 --> 00:06:27,360
ஆம், ஐயா.

57
00:06:27,360 --> 00:06:29,600
இதற்குப் பிறகும் ஈயம் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

58
00:06:30,100 --> 00:06:32,470
நீங்கள் மெட்ரோ பிரிவின் லெப்டினன்ட் ஆக தகுதியற்றவர்.

59
00:06:37,910 --> 00:06:39,280
சோய் மி ரா எப்படி இருக்கிறார்?

60
00:06:39,540 --> 00:06:41,140
அவள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

61
00:06:42,510 --> 00:06:45,250
நாணயங்களின் பகுப்பாய்வு முடிவுகளை பேஃபோனிலிருந்து பெற்றீர்களா?

62
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
ஆம்.

63
00:06:49,550 --> 00:06:51,620
காயின் பெட்டியில் 22 காசுகள் இருந்தன.

64
00:06:51,650 --> 00:06:53,720
அவற்றில் ஐந்து கைரேகைகள் இருந்தன.

65
00:06:54,160 --> 00:06:57,030
ஒருவரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர்.

66
00:06:57,690 --> 00:07:00,730
மேலும் அந்த நான்கு பேரும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

67
00:07:01,530 --> 00:07:03,830
பின்னர் அந்த கடைசி நபரைக் கண்டுபிடி.

68
00:07:05,230 --> 00:07:08,270
இது ஒரு பகுதி அச்சு, எனவே தரவுத்தளத்தில் தேடுவது கடினம்.

69
00:07:08,710 --> 00:07:11,410
ஒரு மாதிரிக்கு எதிராக ஒரு பகுதி ஒப்பீடு செய்ய முடியும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

70
00:07:12,980 --> 00:07:16,350
இது சிறந்த கோணத்தையும் தெளிவையும் கொண்டுள்ளது.

71
00:07:16,350 --> 00:07:18,280
இதை வைத்து தேடப்படும் போஸ்டர்களை உருவாக்குவோம்.

72
00:07:18,780 --> 00:07:21,620
எத்தனை அச்சிட வேண்டும்? 1,000? 2,000?

73
00:07:21,620 --> 00:07:24,390
பார்க்கலாம். அவற்றை எல்லா நிலையங்களிலும் வைக்க வேண்டுமானால்...

74
00:07:26,520 --> 00:07:27,560
புதியவர்.

75
00:07:29,030 --> 00:07:31,130
இன்று காலை அவள் முழுமையாக பரிசோதிக்கப்பட்டாள்.

76
00:07:31,930 --> 00:07:33,860
புதியவர். போய் முகம் கழுவு.

77
00:07:35,830 --> 00:07:37,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

78
00:07:42,870 --> 00:07:44,370
வணக்கம், டிடெக்டிவ் கிம்.

79
00:07:46,510 --> 00:07:49,210
நான் உடனே வருகிறேன்.

80
00:07:53,680 --> 00:07:54,780
ஒரு கணம்.

81
00:08:05,230 --> 00:08:06,300
ஆம்.

82
00:08:09,230 --> 00:08:11,000
இன்றிரவு நல்லது.

83
00:08:11,230 --> 00:08:12,340
இன்றிரவு?

84
00:08:13,640 --> 00:08:15,510
"நல்லது" என்றால் என்ன?

85
00:08:37,990 --> 00:08:40,830
ஆம். இன்றிரவு நல்லது.

86
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
(சரிபார்க்கவும்! செயல்படுத்தும் முன் பூட்டை அகற்றவும்)

87
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
போகலாம்.

88
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
இல்லை

89
00:09:52,640 --> 00:09:56,240
ஒரு பையனை சந்திக்க இந்த நேரத்தில் அவள் எழுந்திருக்க மாட்டாள்.

90
00:09:57,710 --> 00:10:00,480
இல்லை வழி இல்லை.

91
00:10:01,310 --> 00:10:02,780
புதியவர் அதை செய்யமாட்டார்.

92
00:10:15,260 --> 00:10:16,290
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

93
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

94
00:11:08,280 --> 00:11:10,050
ஒரு மேடை இருக்கிறது.

95
00:11:49,820 --> 00:11:50,850
அதிகாரி யூ,

96
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
இதை வந்து பாருங்கள்.

97
00:12:27,520 --> 00:12:31,130
(சோய் மி ரா)

98
00:12:32,060 --> 00:12:33,160
"சோய் மி ரா"?

99
00:12:40,370 --> 00:12:41,970
(பார்க் ஜி யுன்)

100
00:12:41,970 --> 00:12:43,010
"பார்க் ஜி யுன்".

101
00:12:46,880 --> 00:12:47,980
"ஹ்வாங் சூ யங்".

102
00:12:50,080 --> 00:12:51,150
"சோய் ஜின் காங்".

103
00:12:54,620 --> 00:12:55,680
"கிம் மின் ஜே".

104
00:12:56,720 --> 00:12:59,160
இதுதான் அவனது மறைவிடமாகும்.

105
00:13:10,430 --> 00:13:12,700
என் சகோதரி பற்றி என்ன? ஜின் பணப்பை பற்றி என்ன?

106
00:13:13,570 --> 00:13:14,770
மேலும் பணப்பைகள் எதுவும் இல்லை.

107
00:13:22,480 --> 00:13:23,510
ஜின்...

108
00:13:24,310 --> 00:13:25,580
ஜின் பற்றி என்ன?

109
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
அவள் உயிருடன் இருக்கலாம் என்று அர்த்தம்.

110
00:13:28,350 --> 00:13:31,320
ஜின் எங்கே இருக்க முடியும்?

111
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
இரவில் விளக்குகள் அணையும் வரை அவர் இங்கே ஒளிந்து கொள்வார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

112
00:14:04,220 --> 00:14:06,660
பிறகு அந்த வழியாக வாங்சூரி நிலையத்தின் நடைமேடைக்கு ஏறுவார்.

113
00:14:08,090 --> 00:14:11,460
அப்படித்தான் பிளாட்பாரத்தில் இருந்த கேமராக்களையும், டர்ன்ஸ்டைல்களையும் தவிர்த்தார்.

114
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
அவர் உள்ளே செல்லவும் வெளியேறவும் சுரங்கப்பாதையைப் பயன்படுத்தினார்?

115
00:14:15,760 --> 00:14:16,970
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது,

116
00:14:18,730 --> 00:14:19,970
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

117
00:14:27,580 --> 00:14:30,010
ஆனால் ஏன் பல பணப்பைகள் மற்றும் தொலைபேசிகள் உள்ளன?

118
00:14:30,150 --> 00:14:31,380
அவர் முதலில் திருடினார் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:14:32,350 --> 00:14:34,620
பின்னர் இவற்றில் இருந்து இலக்குகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

120
00:14:37,290 --> 00:14:39,260
அவர் நிறைய திருடினார்.

121
00:14:40,220 --> 00:14:41,460
சுரங்கப்பாதை பேய்...

122
00:14:43,090 --> 00:14:44,190
பிக்பாக்கெட்காரனாக இருந்தான்.

123
00:14:52,970 --> 00:14:54,970
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

124
00:15:15,320 --> 00:15:17,860
ஏன் ஒரு பெண் உடை உள்ளது?

125
00:15:32,040 --> 00:15:34,540
நான் சுரங்கப்பாதையில் இருந்து எடுத்த துணி...

126
00:15:34,540 --> 00:15:36,210
இந்த உடையில் இருந்து ஒரு துண்டு கிழிந்தது.

127
00:15:37,750 --> 00:15:39,850
அது அவருக்கு விலைமதிப்பற்றதாகத் தெரிகிறது.

128
00:15:41,350 --> 00:15:43,320
அவர் அதை தற்செயலாக இறக்கிவிட்டாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

129
00:15:43,490 --> 00:15:44,690
அவர் வேண்டுமென்றே அதை அங்கே வைத்தார்,

130
00:15:45,590 --> 00:15:46,820
நான் அதை எடுப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

131
00:15:48,090 --> 00:15:49,430
நான் இந்த துணியை எடுத்த நாள்,

132
00:15:50,460 --> 00:15:52,030
அவர் என்னை தாக்கினார்.

133
00:15:54,560 --> 00:15:56,300
என்னைக் கொல்வதற்கு முன்பு அவர் பின்வாங்கினார்.

134
00:15:57,670 --> 00:15:59,400
அவர் இந்த துணியை சுரங்கப்பாதையில் வைத்தார்.

135
00:16:02,370 --> 00:16:04,410
அவர் என்னைக் கொல்லாததற்குக் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:16:04,440 --> 00:16:05,980
இந்த துணியுடன் செய்ய வேண்டும்.

137
00:16:06,180 --> 00:16:08,380
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால், அதனால்தான்...

138
00:16:08,380 --> 00:16:10,610
அவன் உன்னைக் கொல்லவில்லை, வேண்டுமென்றே இதைக் கைவிட்டான்.

139
00:16:11,810 --> 00:16:14,880
அவரது செய்தி இந்த உடையில் இருக்க வேண்டும்.

140
00:16:19,490 --> 00:16:21,960
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் உள்ளது. முதலில் மேடையில் தேடுவோம்.

141
00:17:01,760 --> 00:17:02,830
ஜின்?

142
00:17:06,600 --> 00:17:07,640
யூ ஜின்.

143
00:18:59,830 --> 00:19:02,790
பெறுநரை அணுக முடியாது.

144
00:19:19,810 --> 00:19:20,910
வழியில்லை...

145
00:19:21,770 --> 00:19:23,440
அவள் இதை எடுக்காமல் வெளியே சென்றுவிடுவாள்.

146
00:19:29,860 --> 00:19:31,560
உடனே தடயவியல் நிபுணர்களை அழைக்கலாம்.

147
00:19:35,020 --> 00:19:36,130
இல்லை

148
00:19:40,330 --> 00:19:41,490
புதியவன்!

149
00:19:45,260 --> 00:19:46,340
புதியவன்!

150
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
புதியவர்...

151
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
புதியவன்!

152
00:19:53,380 --> 00:19:54,410
புதிய...

153
00:20:20,960 --> 00:20:22,310
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

154
00:20:22,810 --> 00:20:26,440
இப்போது அனைவருக்கும் அறிவிப்பது ஜி சியோக்கை சிக்கலில் சிக்க வைக்கும், இல்லையா?

155
00:20:27,700 --> 00:20:30,010
அவர் தான் பொறுப்பு...

156
00:20:31,180 --> 00:20:32,920
திரை கதவு சாவிக்கு.

157
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
ரயில்கள் ஓட ஆரம்பித்தவுடன்,

158
00:20:38,120 --> 00:20:40,390
அந்த பகுதியை யாரும் நெருங்க முடியாது.

159
00:20:41,890 --> 00:20:43,900
தயவு செய்து மெட்ரோ டிடெக்டிவ் பிரிவு அப்பகுதியில் தேடவும்.

160
00:20:45,520 --> 00:20:48,370
உங்கள் குழு தான் முதலில் கண்டுபிடித்தது போல் செயல்படுங்கள்.

161
00:20:50,840 --> 00:20:52,100
நான் அதை செய்வேன்.

162
00:21:14,720 --> 00:21:16,790
திரை கதவு சாவி எங்கே?

163
00:21:18,490 --> 00:21:19,630
சரி...

164
00:21:22,600 --> 00:21:25,490
இன்னைக்கு வீட்டுக்கு போகலாம். நாளை தேடுவோம்.

165
00:21:29,430 --> 00:21:31,000
இல்லை...

166
00:21:31,410 --> 00:21:32,610
முதல்வர்.

167
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
புதியவர்.

168
00:21:52,790 --> 00:21:54,100
வூ ஹியூக்.

169
00:21:55,330 --> 00:21:56,690
ஜி சியோக்.

170
00:21:57,930 --> 00:21:59,460
விளக்குகிறேன்.

171
00:22:07,940 --> 00:22:10,680
நீங்கள் விளக்க வேண்டும். என்ன நடந்தது?

172
00:22:13,920 --> 00:22:15,010
நீ ஏன்...

173
00:22:16,450 --> 00:22:17,820
சுரங்கப்பாதையில்?

174
00:22:20,430 --> 00:22:21,520
இல்லை...

175
00:22:24,430 --> 00:22:25,750
எப்ப இருந்து ஆரம்பிச்சீங்க...

176
00:22:26,670 --> 00:22:28,370
என்னிடம் சொல்லாமல் சுரங்கப்பாதையில் செல்கிறீர்களா?

177
00:22:32,960 --> 00:22:34,410
நான் சொன்னேன், நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்?

178
00:22:37,770 --> 00:22:40,080
உன்னிடம் கேட்டேன். எப்போதிலிருந்து?

179
00:22:49,320 --> 00:22:50,620
எப்போதிலிருந்து...

180
00:22:52,480 --> 00:22:54,130
நீ நடிக்கிறாயா?

181
00:22:57,130 --> 00:22:58,830
ஆரம்பத்திலிருந்தே இருந்ததா?

182
00:23:01,760 --> 00:23:03,070
இல்லை, சரியா?

183
00:23:03,670 --> 00:23:05,870
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் செய்ய மாட்டீர்கள்.

184
00:23:07,910 --> 00:23:09,000
சரியா?

185
00:23:42,410 --> 00:23:43,640
அதிகாரி யூ.

186
00:24:00,750 --> 00:24:02,130
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

187
00:24:02,860 --> 00:24:06,160
உங்கள் சகோதரிக்காக இதைச் செய்தீர்கள் என்று சொன்னால் அவருக்குப் புரியும்.

188
00:24:35,020 --> 00:24:37,290
வீட்டுக்குப் போகவில்லையா?

189
00:24:37,290 --> 00:24:39,060
நீங்கள் Ryung உடன் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

190
00:24:39,900 --> 00:24:41,020
மன்னிக்கவும்?

191
00:24:41,020 --> 00:24:42,830
நான் என் முதுகுக்குப் பின்னால் விசாரிப்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

192
00:24:43,870 --> 00:24:45,600
நேற்று நீங்கள் போனில் பேசுவதைக் கேட்டேன்.

193
00:24:46,070 --> 00:24:47,730
எனக்கே சந்தேகம் வந்தது.

194
00:24:48,730 --> 00:24:50,700
நீங்கள் செல்ல விரும்பும் குழு இருந்தால், சொல்லுங்கள்.

195
00:24:51,610 --> 00:24:52,640
மன்னிக்கவும்.

196
00:24:52,640 --> 00:24:53,810
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

197
00:24:54,040 --> 00:24:55,610
உங்கள் பொருட்களை உடனே பேக் செய்யுங்கள்.

198
00:24:57,040 --> 00:24:59,080
குற்றவாளி உண்மையில் சுரங்கப்பாதையைப் பயன்படுத்தினார்.

199
00:25:05,620 --> 00:25:07,560
அவரது மறைவிடத்தை கண்டுபிடித்தோம்...

200
00:25:07,860 --> 00:25:09,720
வாங்சூரி நிலையத்தின் சுரங்கப்பாதையில்.

201
00:25:10,130 --> 00:25:12,600
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் புகைப்படங்கள் அவர்களது அனுமதியின்றி அவர் எடுத்தன.

202
00:25:12,930 --> 00:25:16,340
அத்துடன் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடமைகளும்.

203
00:25:17,030 --> 00:25:19,100
வேறு யாருக்குத் தெரியும்...

204
00:25:20,230 --> 00:25:21,730
அப்படி ஒரு இடம் இருக்கிறதா?

205
00:25:21,730 --> 00:25:23,410
ரியுங்கும் நானும் தான்.

206
00:25:24,430 --> 00:25:26,610
நான் இதை முதலில் தெரிவிக்கும் நபர் நீங்கள்தான்.

207
00:25:27,040 --> 00:25:29,650
ஆனால், இன்று இதை கண்டுபிடித்தோம் என்று யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

208
00:25:30,240 --> 00:25:31,620
மக்கள் கண்டுபிடித்தால்,

209
00:25:32,320 --> 00:25:34,350
அது ஜி சியோக்கை சிக்கலில் தள்ளும்.

210
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
அதனால்தான் சுரங்கப்பாதை கார்ப்பரேஷனை இன்று தொடர்பு கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளேன்...

211
00:25:38,010 --> 00:25:40,330
உத்தியோகபூர்வ விசாரணையை கோருவதற்கு.

212
00:25:40,390 --> 00:25:43,560
மெட்ரோ துப்பறியும் பிரிவு அதை முதலில் கண்டுபிடித்தது போல் செய்யலாம்.

213
00:25:43,930 --> 00:25:45,750
இது அதிகாரி யூவின் யோசனை, இல்லையா?

214
00:25:46,330 --> 00:25:47,330
ஆம்.

215
00:25:47,330 --> 00:25:49,190
அவள் கன்னம் ஏன் இவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறாள்?

216
00:25:50,490 --> 00:25:52,490
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

217
00:25:52,840 --> 00:25:54,930
அவளால் எப்படி இப்படி ஒரு விஷயத்தை நமக்கு கொடுக்க முடியும்?

218
00:25:55,670 --> 00:26:00,080
இரண்டு வருடங்கள் முழுவதையும் இந்த வழக்கில் செலவிட்டேன்.

219
00:26:00,500 --> 00:26:02,110
அது ஒன்றுமில்லை என அவள் என்னிடம் ஒப்படைத்தால்,

220
00:26:02,110 --> 00:26:03,320
அது என்னை என்ன செய்கிறது?

221
00:26:03,510 --> 00:26:05,440
சரி, என்ன?

222
00:26:13,930 --> 00:26:15,590
சுரங்கப்பாதை கார்ப்பரேஷனிடம் ஒத்துழைப்பைக் கோருங்கள்...

223
00:26:15,630 --> 00:26:17,160
அதனால் நான் இன்று இரவு அங்கு செல்ல முடியும்.

224
00:26:17,330 --> 00:26:18,330
(தலைப்பு: விசாரணைக்கு ஒத்துழைப்பதற்கான கோரிக்கை)

225
00:26:18,330 --> 00:26:21,600
"சியோன் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சியின் மெட்ரோபாலிட்டன் டிடெக்டிவ் பிரிவு".

226
00:26:22,130 --> 00:26:24,990
"வாங்சூரி நிலையத்தின் சுரங்கப்பாதையில் தேட அனுமதி கோருகிறது."

227
00:26:24,990 --> 00:26:27,310
"ஒரு அநாமதேய அறிக்கை கூறுகிறது..."

228
00:26:27,310 --> 00:26:28,670
"தொடர் கொலையாளியின் மறைவிடம் சுரங்கப்பாதைக்குள் உள்ளது."

229
00:26:31,910 --> 00:26:33,440
"அநாமதேய அறிக்கை"?

230
00:26:57,070 --> 00:27:00,340
அவள் 165 செமீ உயரம். அவள் என் ஒத்த இரட்டையர்.

231
00:27:00,340 --> 00:27:01,810
அவளுக்கு இரண்டாம் நிலை மன இறுக்கம் உள்ளது.

232
00:27:03,970 --> 00:27:05,310
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

233
00:27:05,680 --> 00:27:09,150
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலை வழக்காக இதை பார்க்கவும்.

234
00:27:09,150 --> 00:27:11,380
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்...

235
00:27:25,130 --> 00:27:27,520
இதெல்லாம் என்ன?

236
00:27:27,520 --> 00:27:30,190
மூடிய ஷட்டர்களுடன் நாங்கள் நிலத்தடியில் தூங்குகிறோம் என்று அர்த்தம்...

237
00:27:30,230 --> 00:27:32,230
இந்த முழு நேரமும் சுரங்கப்பாதை கோஸ்டுடன்?

238
00:27:33,170 --> 00:27:34,430
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

239
00:27:34,430 --> 00:27:36,070
ஒரு மனிதனாக இரு, பயப்பட வேண்டாம்.

240
00:27:36,530 --> 00:27:39,180
அப்போது முதல் பலி பார்க் ஜி யுன் அல்ல.

241
00:27:39,180 --> 00:27:40,810
அந்தப் படத்தில் இருக்கும் பெண் தான் சரியா?

242
00:27:42,180 --> 00:27:45,850
முட்டாள் உடலை எங்கே மறைத்தது?

243
00:27:47,540 --> 00:27:49,090
பாதிக்கப்பட்ட இன்னொருவர் இருக்கிறாரா?

244
00:27:49,090 --> 00:27:52,090
பார்க்க இங்கே இருக்கிறீர்களா? மீண்டும் மேலே செல்லுங்கள்.

245
00:27:52,820 --> 00:27:53,950
இது நிகழ்ச்சி அல்ல.

246
00:27:54,390 --> 00:27:55,480
ஏய்...

247
00:27:55,780 --> 00:27:58,720
இது எங்கள் புல்வெளி. ஏன் முதலாளி போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்?

248
00:27:59,330 --> 00:28:01,220
- காத்திருங்கள். - ஆம்?

249
00:28:12,310 --> 00:28:15,270
இந்த பொருட்கள் அவருக்கு இந்த பெட்டியில் வைக்க போதுமான விலைமதிப்பற்றவை.

250
00:28:15,650 --> 00:28:19,620
அவர் ஏன் குற்றம் நடந்த இடத்தில் விட்டுவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

251
00:28:19,650 --> 00:28:21,680
அவன் கொல்லும் போதெல்லாம் பார்க்க...

252
00:28:22,240 --> 00:28:23,450
பலவீனமடைந்தது.

253
00:28:24,060 --> 00:28:25,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

254
00:28:29,330 --> 00:28:30,600
(ஆதாரம்)

255
00:28:34,020 --> 00:28:37,430
சே ரோம், கண்டிப்பாக சாப்பிடுங்கள்.

256
00:28:48,540 --> 00:28:49,610
(சீர்ப்படுத்தல், தத்தெடுப்பு, ஹோட்டல்)

257
00:28:54,590 --> 00:28:55,940
("சுரங்கப்பாதை நிலையத்தில் தாக்குதலுக்குப் பிறகு முன்னாள் போலீஸ் சோய் மயக்கமடைந்தார்")

258
00:28:55,940 --> 00:28:58,210
(முன்னாள் சுரங்கப்பாதை பொலிஸ் அதிகாரி மயங்கிய நிலையில் காணப்பட்டார்)

259
00:29:00,830 --> 00:29:02,220
தயவுசெய்து, மகனே.

260
00:29:04,830 --> 00:29:07,790
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், அன்பே.

261
00:29:12,400 --> 00:29:16,310
சுரங்கப்பாதைக்குள் உண்மையில் மறைவிடம் இருந்ததா?

262
00:29:17,910 --> 00:29:19,610
அவர் எப்படிப்பட்ட நபராக இருக்க முடியும்?

263
00:29:21,180 --> 00:29:22,380
மூலம்,

264
00:29:23,150 --> 00:29:25,080
நீ எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

265
00:29:26,180 --> 00:29:29,480
எங்களுக்கு ஒரு அநாமதேய அறிக்கை கிடைத்தது...

266
00:29:29,510 --> 00:29:31,060
சுரங்கப்பாதையில் ஏதோ இருக்கிறது என்று.

267
00:29:32,120 --> 00:29:35,360
ஆனால், இப்போது மேலும் ஒருவர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

268
00:29:35,520 --> 00:29:38,130
என்ன? அங்கு உடல் இருந்ததா?

269
00:29:38,130 --> 00:29:40,460
இல்லை, ஒரு படம் இருந்தது...

270
00:29:40,520 --> 00:29:42,830
கொல்லப்பட்ட மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தவிர.

271
00:29:43,170 --> 00:29:45,190
நாங்கள் உடலைக் காணவில்லை,

272
00:29:45,430 --> 00:29:48,030
ஆனால் அவள் பெர்ப்பால் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

273
00:29:48,340 --> 00:29:49,880
அவள் யார்?

274
00:29:49,930 --> 00:29:52,580
20 வயதில் மன இறுக்கம் கொண்ட ஒரு பெண்.

275
00:29:52,910 --> 00:29:55,310
அவள் காணாமல் போய் இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

276
00:29:55,440 --> 00:29:56,500
மேலும்,

277
00:29:57,820 --> 00:30:01,120
அவளுடைய சகோதரி உங்களுக்கும் தெரிந்த ஒரு அதிகாரி.

278
00:30:01,350 --> 00:30:02,510
WHO?

279
00:30:03,280 --> 00:30:05,210
அதிகாரி யூ ரியுங்.

280
00:30:05,390 --> 00:30:08,720
சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் பிரகாசமான அதிகாரி?

281
00:30:10,790 --> 00:30:12,020
ஆம்.

282
00:30:13,400 --> 00:30:16,100
அவளால் எப்படி இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு அதை வெளிக்காட்டாமல் இருந்தாள்...

283
00:30:16,100 --> 00:30:18,900
அவளுக்கு இவ்வளவு சோகம் எப்போது நடந்தது?

284
00:30:19,570 --> 00:30:20,760
அதனால் தான்...

285
00:30:20,760 --> 00:30:24,340
நான் அவளை எங்கள் அணியில் தற்காலிக அடிப்படையில் சேர்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

286
00:30:24,380 --> 00:30:26,200
ஒரு அதிகாரி விலக்கப்பட்டுள்ளார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

287
00:30:26,200 --> 00:30:28,180
பாதிக்கப்பட்டவர் உறவினராக இருந்தால் வழக்கை விசாரிப்பதில் இருந்து?

288
00:30:28,180 --> 00:30:29,270
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

289
00:30:29,440 --> 00:30:31,270
உனக்கு அவள் ஏன் இவ்வளவு தேவை,

290
00:30:31,270 --> 00:30:32,740
நீங்கள் நெறிமுறையை உடைப்பீர்களா?

291
00:30:33,180 --> 00:30:35,120
- எனக்கு அவள் தேவை இல்லை... - லெப்டினன்ட் ஹா.

292
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
நான் அதை ஒரு மனிதாபிமான செயல் என்று சொன்னேன்.

293
00:30:39,660 --> 00:30:41,520
இது இந்த வழக்கில் தொடர்புடையது என்பதை இப்போது நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

294
00:30:41,520 --> 00:30:43,860
அவள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

295
00:30:45,250 --> 00:30:46,790
எனக்கு அவள் தேவையில்லை.

296
00:30:50,960 --> 00:30:51,990
சரி.

297
00:30:52,840 --> 00:30:54,370
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

298
00:30:56,230 --> 00:30:58,230
அம்மா உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறாள்.

299
00:31:04,650 --> 00:31:08,280
இரவு உணவிற்கு நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

300
00:31:08,480 --> 00:31:10,250
நான் முன்பதிவு செய்கிறேன்.

301
00:31:13,180 --> 00:31:15,280
நீங்கள் கேலி செய்யும் முன் அறையைப் படியுங்கள்.

302
00:31:15,430 --> 00:31:16,450
என்ன?

303
00:31:19,930 --> 00:31:20,960
சரி.

304
00:31:24,870 --> 00:31:27,640
சுரங்கப்பாதைக்குள் சென்ற பிறகே நாம் அறிந்த மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்...

305
00:31:28,310 --> 00:31:30,580
அவன் ஏன் அவள் உடலை இருக்கைக்கு அடியில் வைக்கவில்லை?

306
00:31:31,000 --> 00:31:34,240
ஏய். முதல் முறை என்பதால் அவர் அதில் அவ்வளவு திறமையாக இல்லை.

307
00:31:34,240 --> 00:31:38,270
இருக்கையின் கீழ் அதைச் செய்வது எளிதல்ல.

308
00:31:38,680 --> 00:31:40,090
அவள் இறந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.

309
00:31:40,280 --> 00:31:42,590
பெரும் குற்றங்கள் அதை ரகசியமாக விசாரித்து வருகின்றன.

310
00:31:42,590 --> 00:31:43,920
அதை வெளியே விடுவதில் கவனமாக இருங்கள்.

311
00:31:44,660 --> 00:31:46,060
லெப்டினன்ட் ஹா புரட்டுவார்...

312
00:31:52,450 --> 00:31:53,830
- மா ரி. - அதிகாரி யூ,

313
00:31:54,670 --> 00:31:55,690
என்னுடன் வா.

314
00:32:13,350 --> 00:32:14,390
அதிகாரி யூ,

315
00:32:15,180 --> 00:32:16,980
நாளை முதல் எங்கள் அலுவலகத்தில் புகாரளிக்கவும்.

316
00:32:17,780 --> 00:32:19,120
- மன்னிக்கவும்? - என்ன?

317
00:32:19,890 --> 00:32:20,930
நீங்கள் விரும்பவில்லை?

318
00:32:21,660 --> 00:32:23,250
நீங்கள் விரும்பியது இது இல்லையா?

319
00:32:23,600 --> 00:32:25,930
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டை நீங்களே பிடிக்கிறீர்களா?

320
00:32:30,030 --> 00:32:32,290
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இப்போது நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறேன்.

321
00:32:34,370 --> 00:32:35,430
மறந்துவிடு.

322
00:32:37,230 --> 00:32:38,340
நான் போறேன்...

323
00:32:39,840 --> 00:32:41,000
மெட்ரோவிற்கு.

324
00:32:47,890 --> 00:32:50,180
அதிகாரி யூ நாளை முதல் மெட்ரோவில் அறிக்கை செய்வார்.

325
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
என்ன?

326
00:32:51,420 --> 00:32:52,450
- மெட்ரோ? - மெட்ரோ?

327
00:32:52,450 --> 00:32:54,280
அவள் காலவரையின்றி ஆதரவை வழங்குவாள்.

328
00:32:54,280 --> 00:32:55,390
என்ன...

329
00:32:56,660 --> 00:32:58,220
நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் செய்கிறீர்களா?

330
00:32:58,330 --> 00:33:00,290
என்று உங்கள் துணையிடம் கேளுங்கள்.

331
00:33:01,190 --> 00:33:02,960
என்னையும் முதுகில் குத்தினாள்.

332
00:33:17,080 --> 00:33:18,180
கண்டுபிடித்தோம்...

333
00:33:19,150 --> 00:33:21,350
சுரங்கப்பாதையில் உள்ள சுரங்கப்பாதை கோஸ்டின் மறைவிடம்.

334
00:33:22,850 --> 00:33:23,980
உங்களுக்கு தெரியும்,

335
00:33:25,450 --> 00:33:27,360
நான் அந்த வழக்கில் ஆர்வமாக இருந்தேன்,

336
00:33:28,250 --> 00:33:31,060
மேலும் நான் அதை சொந்தமாக விசாரித்து வந்தேன்.

337
00:33:33,500 --> 00:33:35,960
அது மெட்ரோவின் விசாரணைக்கு எந்த வகையிலும் உதவுமானால்,

338
00:33:39,290 --> 00:33:40,440
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்.

339
00:33:47,250 --> 00:33:49,000
உங்கள் நேர்காணலின் போது கேட்டேன்...

340
00:33:50,620 --> 00:33:52,480
நீங்கள் ஏன் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் மிகவும் மோசமாக சேர விரும்பினீர்கள்.

341
00:33:53,890 --> 00:33:56,520
நீங்கள் சுரங்கப்பாதையை விரும்புவதைப் பற்றி பேசினீர்கள் ஆனால் உண்மையான காரணத்தை என்னிடம் கூறவில்லை.

342
00:33:57,350 --> 00:33:59,060
நான் பலமுறை கேட்டேன்,

343
00:33:59,620 --> 00:34:00,750
ஆனால் எப்போதும் போல்,

344
00:34:02,230 --> 00:34:03,730
நீ எனக்கு பதில் சொல்லவே இல்லை.

345
00:34:05,790 --> 00:34:06,930
நீ ஏன்...

346
00:34:09,120 --> 00:34:10,230
சுரங்கப்பாதை போலீசில் சேரவா?

347
00:34:11,500 --> 00:34:13,100
நீங்கள் சேர்ந்தவுடன் சாவியைத் திருடிவிட்டீர்கள்,

348
00:34:13,730 --> 00:34:15,460
என்னிடம் சொல்லாமல் சுரங்கப்பாதைக்குள் சென்றான்.

349
00:34:15,460 --> 00:34:17,640
இப்போது நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்கள், நீங்கள் மெட்ரோவில் சேர விரும்புகிறீர்கள்.

350
00:34:20,770 --> 00:34:22,770
நான் எப்படி அவரை எடுக்க வேண்டும்?

351
00:34:26,540 --> 00:34:27,710
மெட்ரோவில் இருப்பதன் தலைப்பு?

352
00:34:30,160 --> 00:34:31,310
அது உண்மையில் இருந்ததா?

353
00:34:42,290 --> 00:34:44,040
இதெல்லாம் என்ன?

354
00:34:46,440 --> 00:34:48,140
(சப்வே போலீஸ்)

355
00:34:54,410 --> 00:34:55,770
உன்னை போகச் சொன்னேன்.

356
00:34:56,810 --> 00:34:58,040
முதல் வழக்குக்குப் பிறகு,

357
00:34:58,040 --> 00:35:00,140
நாங்க கண்ணி இல்லைன்னு சொல்லிட்டு போங்க என்றேன்.

358
00:35:00,440 --> 00:35:01,850
கடன் சுறாவிடமிருந்து கடன் வாங்க முயற்சித்தபோது நீங்கள் என்னைப் பிடித்தபோது,

359
00:35:01,850 --> 00:35:03,250
நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டதாலேயே உன்னைப் போகச் சொன்னேன்.

360
00:35:03,250 --> 00:35:04,960
வெட்டுக்கிளி இருந்ததாக நீ என்னிடம் பொய் சொன்னபோது...

361
00:35:04,960 --> 00:35:06,810
அந்த MMA போராளியின் வீட்டிற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார்,

362
00:35:07,250 --> 00:35:09,580
நான் ஆத்திரமடைந்ததால் உன்னைப் போகச் சொன்னேன்!

363
00:35:09,750 --> 00:35:11,250
நீங்கள் ஜங் ஹூனைக் காப்பாற்றப் போக வேண்டும் என்று சொன்னபோது...

364
00:35:11,730 --> 00:35:13,660
நான் வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிக்க வேண்டியிருந்தபோது,

365
00:35:14,100 --> 00:35:16,020
தோற்றுப்போனவன் போல் இருந்ததால் போகச் சொன்னேன்.

366
00:35:16,270 --> 00:35:19,440
நான் எவ்வளவு பரிதாபகரமானவன், எவ்வளவு தோல்வியுற்றவன் என்பதைப் பார்த்து நீ என்னுடன் இருந்தாய்.

367
00:35:19,790 --> 00:35:20,910
அதனால் நான் தவறாக புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்...

368
00:35:27,710 --> 00:35:28,850
ஆனால் அதெல்லாம்...

369
00:35:30,100 --> 00:35:31,270
மெட்ரோவில் சேர இருந்ததா?

370
00:35:34,940 --> 00:35:36,080
அவ்வளவுதானா?

371
00:35:39,060 --> 00:35:40,520
உண்மையில் அவ்வளவுதானா?

372
00:35:43,190 --> 00:35:44,250
நான் நினைக்கிறேன்...

373
00:35:50,020 --> 00:35:51,140
அவ்வளவுதான்.

374
00:35:55,270 --> 00:35:56,310
மன்னிக்கவும்.

375
00:36:12,080 --> 00:36:15,330
(சப்வே போலீஸ்)

376
00:36:15,330 --> 00:36:19,960
(பெருநகர துப்பறியும் பிரிவு)

377
00:36:35,480 --> 00:36:36,480
ரியுங்.

378
00:36:38,210 --> 00:36:39,620
அதாவது, அதிகாரி யூ.

379
00:36:51,100 --> 00:36:52,730
(முதல் பாதிக்கப்பட்டவர், யூ ஜின்)

380
00:36:59,690 --> 00:37:01,730
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகளுக்கு உதவ அவள் இங்கு வந்திருக்கிறாள்.

381
00:37:02,100 --> 00:37:03,270
அதிகாரி யூ ரியுங்.

382
00:37:04,730 --> 00:37:06,830
முதலில் பலியானவரின் குடும்பமும் நானும் தான்.

383
00:37:07,540 --> 00:37:09,810
அந்த முட்டாள்களின் மறைவிடத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

384
00:37:10,100 --> 00:37:11,250
மோசமாக இல்லை.

385
00:37:11,620 --> 00:37:13,120
அவர் சுரங்கப்பாதையில் இருக்கிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

386
00:37:17,410 --> 00:37:20,790
அவர் சுரங்கப்பாதையைப் பயன்படுத்தினார் என்பதை உறுதிப்படுத்திய ஆதாரம் இதுதான்.

387
00:37:22,060 --> 00:37:23,080
இரண்டு வருடங்களாக,

388
00:37:24,330 --> 00:37:25,560
தனியாக விசாரித்தேன்.

389
00:37:26,160 --> 00:37:27,790
பார்க்கலாம்.

390
00:37:28,620 --> 00:37:30,600
அர்ப்பணிப்பு பற்றி பேசுங்கள்.

391
00:37:30,890 --> 00:37:33,960
இதை நீங்கள் விரைவில் எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

392
00:37:34,100 --> 00:37:35,830
அவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

393
00:37:39,810 --> 00:37:40,910
அவநம்பிக்கையுடன்.

394
00:37:44,020 --> 00:37:47,190
வூ ஹியூக். யூ ஜின் வழக்கு கோப்பை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

395
00:37:47,850 --> 00:37:49,120
- மன்னிக்கவும்? - இப்போதே!

396
00:37:50,250 --> 00:37:51,310
ஆம், ஐயா.

397
00:37:57,060 --> 00:37:58,520
சத்தமாக படியுங்கள்...

398
00:37:59,000 --> 00:38:02,160
யூ ஜினிலிருந்து பிரிந்தது எப்படி என்பது பற்றி யூ ரியுங்கின் அறிக்கை...

399
00:38:02,160 --> 00:38:03,230
அவள் காணாமல் போன போது.

400
00:38:09,410 --> 00:38:11,600
"நான் என் சகோதரியுடன் வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்..."

401
00:38:12,330 --> 00:38:14,410
"கூட்டத்தில் என் சகோதரியை இழந்தேன்."

402
00:38:14,410 --> 00:38:17,250
தன் தங்கையை இழந்தாள்.

403
00:38:19,180 --> 00:38:20,580
ஒரு வழக்கை விசாரிக்கும் போது,

404
00:38:21,850 --> 00:38:24,690
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் குற்றவாளியைப் போல தோற்றமளிக்கும் தருணம் உள்ளது.

405
00:38:26,120 --> 00:38:28,330
பாதிக்கப்பட்டவர் பொய் சொல்லும் தருணம்.

406
00:38:30,330 --> 00:38:33,930
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை "இழந்துவிட்டீர்கள்" என்று சொன்னது போல்.

407
00:38:44,230 --> 00:38:45,830
ஊனமுற்ற சகோதரியை விட்டு சென்றாய்.

408
00:38:47,100 --> 00:38:49,180
ஆனால் நீ அழுது கெஞ்சாய்

409
00:38:49,180 --> 00:38:50,750
இது கொலை என்று கூறுகின்றனர்.

410
00:38:51,710 --> 00:38:54,480
அதை எப்படி நான் முழுப் பொய்யாகப் பார்க்காமல் இருக்க முடியும்?

411
00:38:54,810 --> 00:38:55,850
ரியுங்.

412
00:38:58,060 --> 00:38:59,120
இது என்ன?

413
00:38:59,210 --> 00:39:02,560
ஆரம்பத்திலிருந்தே இதை விசாரிக்க வேண்டும் என்ற உங்கள் கோரிக்கையை நான் புறக்கணிக்கவில்லை.

414
00:39:03,660 --> 00:39:05,790
நான் அதைப் பார்த்து, இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

415
00:39:07,330 --> 00:39:09,330
உங்கள் சகோதரியை கைவிட்ட பிறகு நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தது போல் தெரிகிறது,

416
00:39:10,370 --> 00:39:13,270
அதனால் நான் இந்த வீடியோவைப் பகிரவில்லை.

417
00:39:16,500 --> 00:39:19,580
இந்த வழக்கைப் புறக்கணிக்க வைத்தது நீங்கள்தான்.

418
00:39:21,350 --> 00:39:23,680
உன் சகோதரியின் மரணத்திற்கு நீ தான் காரணம்.

419
00:39:24,440 --> 00:39:26,180
இது எல்லாம் உங்கள் செயல்.

420
00:39:27,620 --> 00:39:30,710
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும் குடும்பத்தை எப்படி கைவிட முடியும்?

421
00:39:30,710 --> 00:39:33,250
குறிப்பாக ஊனமுற்ற ஒருவர். அது மரண தண்டனை போன்றது.

422
00:39:33,310 --> 00:39:34,430
இது கைவிடப்பட்ட வழக்கு.

423
00:39:34,430 --> 00:39:37,330
அது உண்மையல்ல. நீ அவளைக் கைவிட விரும்பியதால் விடவில்லை.

424
00:39:37,830 --> 00:39:39,500
இன்னொரு காரணமும் இருந்தது.

425
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். அவர்கள் தவறான எண்ணத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

426
00:39:45,790 --> 00:39:46,790
நான்...

427
00:39:54,370 --> 00:39:55,440
அவளை விட்டு.

428
00:39:55,980 --> 00:39:57,580
குற்றம் செய்துவிட்டு இவளுக்கு எப்படித் தைரியம் வந்தது?

429
00:39:57,810 --> 00:39:59,850
மக்கள் மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்கள்.

430
00:40:07,850 --> 00:40:11,230
(மெட்ரோ குழு 1)

431
00:40:26,910 --> 00:40:27,980
ஏய்.

432
00:40:28,770 --> 00:40:30,000
பரவாயில்லை.

433
00:40:40,250 --> 00:40:41,790
புதிய உறுப்பினரை சேர்ப்போம்.

434
00:40:43,080 --> 00:40:45,830
புதியவர் தற்காலிகமாக மட்டுமே இருக்கிறார். அவள் திரும்பி வருவாள்...

435
00:40:45,830 --> 00:40:49,230
அவளுக்கு ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது. அவள் எப்படியாவது அங்கே பிழைத்துக் கொள்வாள்.

436
00:40:49,390 --> 00:40:52,190
இல்லையெனில், அவள் தனக்கு ஏற்ற இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பாள்.

437
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
பெரிய குற்றங்கள் அல்லது வேறு இடங்களில்.

438
00:40:55,310 --> 00:40:56,600
ஆட்சேர்ப்பு அறிவிப்பை வெளியிடவும்.

439
00:40:56,770 --> 00:40:57,910
சரி.

440
00:40:58,370 --> 00:41:00,000
நான் NFSக்குப் போகிறேன்.

441
00:41:00,100 --> 00:41:02,710
வெட்டுக்கிளிகளின் பையில் பகுப்பாய்வு முடிவுகள் வெளிவந்துள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

442
00:41:02,940 --> 00:41:06,640
அவர்கள் தேடும் போஸ்டர்களை எடுப்போம்.

443
00:41:06,810 --> 00:41:07,850
சரி.

444
00:41:15,730 --> 00:41:16,890
வூ ஹியூக்.

445
00:41:17,690 --> 00:41:18,960
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

446
00:41:23,000 --> 00:41:24,730
சோய் மி ரா தாக்கப்பட்ட நாள் அது.

447
00:41:24,730 --> 00:41:26,160
கேமராவில் சிக்கினார்.

448
00:41:31,410 --> 00:41:33,480
அவருக்கு தோள்பட்டை நடுக்கம் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

449
00:41:33,480 --> 00:41:36,910
ஆம். தான் தாக்கப்பட்டபோது அதை உணர்ந்ததாக அதிகாரி யூ கூறினார்.

450
00:41:36,910 --> 00:41:39,080
உங்களைப் பின்தொடர்ந்தபோது அது கேமராவில் சிக்கியதாகச் சொன்னீர்கள்.

451
00:41:39,120 --> 00:41:40,250
ஆம்.

452
00:41:45,910 --> 00:41:49,730
அவர் சுரங்கப்பாதை ஆவியாக இருக்கலாம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம், ஆனால் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

453
00:41:50,480 --> 00:41:51,830
எங்களுக்கு இப்போது உறுதியாகத் தெரியும்.

454
00:41:51,890 --> 00:41:54,390
அவர் ஒரு அதிகாரியைத் தாக்கி நிறுத்தினார்.

455
00:41:54,390 --> 00:41:56,770
மற்றும் ஒரு துண்டு துணியை சுரங்கப்பாதையில் விட்டுவிட்டார்.

456
00:41:57,790 --> 00:42:00,960
அதாவது அந்த துண்டு ஆடை ஒரு செய்தி.

457
00:42:02,560 --> 00:42:04,640
அதை ஏன் நமக்காக விட்டுச் சென்றார்?

458
00:42:05,040 --> 00:42:07,810
ஏனென்றால் நான் அவருடைய முறையைக் கண்டுபிடித்தேன்.

459
00:42:07,810 --> 00:42:09,680
அப்படியானால் அவன் உன்னைக் கொன்றிருப்பான்.

460
00:42:09,850 --> 00:42:12,520
ஆனால் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பதும் நிறுத்துவதும் பொருந்தவில்லை.

461
00:42:13,770 --> 00:42:15,940
ஒருவேளை அவர் வேறு எதையாவது மறைத்திருக்கலாம்.

462
00:42:18,290 --> 00:42:21,190
பகுப்பாய்வைப் பெற்றவுடன் ஆடையிலிருந்து ஒரு குறிப்பைப் பெறுவோம்.

463
00:42:21,190 --> 00:42:22,980
எங்களுக்கு ஒரு விரிவான பகுப்பாய்வு தேவை,

464
00:42:22,980 --> 00:42:26,930
ஆனால் திரையின் கதவைப் பார்த்தால், அவர் சுமார் 180 செமீ உயரம்.

465
00:42:27,100 --> 00:42:30,460
பிக்பாக்கெட்காரர்கள் யாராவது அந்த உயரத்தில் இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

466
00:42:30,520 --> 00:42:31,560
ஆம், ஐயா.

467
00:42:38,770 --> 00:42:40,500
ஒரு சந்தேகம் இருக்கிறது.

468
00:42:41,100 --> 00:42:42,410
வெட்டுக்கிளிகள்.

469
00:42:42,540 --> 00:42:45,020
அவை அனைத்தும் 180cm க்கு மேல் மற்றும் பொருந்தும்.

470
00:42:45,020 --> 00:42:46,810
அவை சுரங்கப்பாதை வழியாகவும் செல்கின்றன.

471
00:42:46,810 --> 00:42:47,940
பொறுங்கள்.

472
00:42:48,390 --> 00:42:51,290
30 ஆண்டு நிறைவு விழாவில் வெட்டுக்கிளிகளும் இருந்தன.

473
00:42:51,390 --> 00:42:53,190
அவர்கள்தான் உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

474
00:42:53,190 --> 00:42:56,190
உடலை வியத்தகு முறையில் வெளிக்கொணர்வதற்காக அவர்கள் அனைவரையும் கொள்ளையடித்தார்களா?

475
00:42:56,190 --> 00:42:58,790
அவர்கள் இருவரும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தங்கள் குற்றச்செயல்களை ஆரம்பித்தனர்.

476
00:42:59,560 --> 00:43:02,370
வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்று சப்வே கோஸ்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:43:04,100 --> 00:43:06,140
வெட்டுக்கிளிகளின் ஓவியம் உங்களிடம் உள்ளதா?

478
00:43:06,560 --> 00:43:07,660
ஆம்.

479
00:43:13,810 --> 00:43:14,910
லெப்டினன்ட்.

480
00:43:15,500 --> 00:43:17,580
திருடப்பட்ட பொருட்களின் பகுப்பாய்வு கிடைத்தது.

481
00:43:17,710 --> 00:43:21,140
மறைவிடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அவர்கள் டி.என்.ஏ.

482
00:43:24,160 --> 00:43:27,850
23 செல்போன்கள் மற்றும் பணப்பைகளில் பொதுவான டிஎன்ஏ கண்டறியப்பட்டது.

483
00:43:28,190 --> 00:43:30,520
என்று திருடப்பட்டது.

484
00:43:30,520 --> 00:43:33,500
அனைத்து பொருட்களிலும் ஒரே டிஎன்ஏ காணப்பட்டால்...

485
00:43:33,500 --> 00:43:34,730
அது திருடனின் டிஎன்ஏ.

486
00:43:34,730 --> 00:43:36,690
அந்த திருடன் தான் சப்வே கோஸ்ட்.

487
00:43:36,690 --> 00:43:39,660
அந்த டிஎன்ஏ வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்றின் டிஎன்ஏவுடன் பொருந்தினால்,

488
00:43:39,890 --> 00:43:41,040
அது உறுதியான ஆதாரமாக இருக்கும்.

489
00:43:41,040 --> 00:43:43,910
வெட்டுக்கிளிகளின் திருடப்பட்ட பொருட்களின் பையை நாங்கள் சமீபத்தில் பெற்றோம்.

490
00:43:43,910 --> 00:43:47,540
அதில் அவர்களின் டிஎன்ஏவைக் காணலாம் என்று எங்கள் தலைவர் கூறினார்.

491
00:43:47,540 --> 00:43:49,140
மற்றும் பகுப்பாய்வுக்காக அனுப்பப்பட்டது.

492
00:43:52,310 --> 00:43:55,410
ஜி சியோக், அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகளின் பையை ஆய்வு செய்து முடித்தார்களா?

493
00:43:55,410 --> 00:43:58,690
அவர்கள் முடித்துவிட்டார்கள், ஆனால் அது சுத்தமாக இருக்கிறது. அவர்கள் எதையும் காணவில்லை.

494
00:43:59,190 --> 00:44:00,790
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

495
00:44:01,930 --> 00:44:04,160
நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன். அங்கே பேசலாம்.

496
00:44:04,160 --> 00:44:06,120
இருந்தும் ஏதோ ஒரு பிழை.

497
00:44:06,390 --> 00:44:07,430
என்ன?

498
00:44:07,620 --> 00:44:08,890
தோள்பட்டை நடுக்கம்.

499
00:44:08,890 --> 00:44:10,730
வெட்டுக்கிளிகள் எதிலும் நடுக்கங்கள் இல்லை.

500
00:44:11,000 --> 00:44:13,370
அது உங்களால் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒன்றல்ல.

501
00:44:13,370 --> 00:44:16,640
கொலை செய்ய ஆசைப்படும் போது மட்டுமே அது வெளிப்படும்.

502
00:44:16,730 --> 00:44:19,080
இது தீவிர உற்சாகத்தால் கொண்டு வரப்படலாம்.

503
00:44:19,270 --> 00:44:22,000
அல்லது அவருக்கு விலகல் அடையாளக் கோளாறு இருக்கலாம்.

504
00:44:22,000 --> 00:44:23,270
(விலகல் அடையாளக் கோளாறு: பல ஆளுமைக் கோளாறு)

505
00:44:23,270 --> 00:44:26,370
மற்ற அடையாளம் எடுக்கும் போது, அவர்களின் எண்ணங்களும் செயல்களும் மாறுகின்றன.

506
00:44:29,390 --> 00:44:30,790
உங்களுக்கு இன்னும் உடம்பு சரியில்லையா?

507
00:44:31,390 --> 00:44:34,790
ஆம். என் இரைப்பை அழற்சி சரியாகாது.

508
00:44:39,160 --> 00:44:40,390
வியட்நாம் பற்றி என்ன?

509
00:44:40,770 --> 00:44:42,600
என்ன? கொஞ்சம் போ போலாம்.

510
00:44:42,600 --> 00:44:44,020
ஏன்? எனக்கு நூடுல்ஸ் பிடிக்காது.

511
00:44:44,020 --> 00:44:45,290
சிறை செல்வதை விட இது மேல்.

512
00:44:45,290 --> 00:44:47,190
நான் போக விரும்பவில்லை.

513
00:44:47,190 --> 00:44:48,600
போனால் நல்லது நடக்கலாம்.

514
00:44:48,600 --> 00:44:50,660
- என்ன? - நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

515
00:44:52,210 --> 00:44:54,440
இன்டர்போலின் தேடப்படும் பட்டியலில் நாம் இடம் பெறலாம்.

516
00:44:54,600 --> 00:44:56,810
பிக்பாக்கெட்டுகள் இன்டர்போல் பின்தொடர்கிறது.

517
00:44:56,810 --> 00:45:00,940
மிகவும் பிரபலமான தேடல் வார்த்தையாக இருப்பதை விட இது மிகவும் குளிரானது.

518
00:45:04,980 --> 00:45:08,120
டிஎன்ஏ இல்லை என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

519
00:45:10,620 --> 00:45:12,250
எங்களிடம் இது உள்ளது.

520
00:45:13,020 --> 00:45:14,460
என் அழகான விஷயங்கள்.

521
00:45:14,460 --> 00:45:17,270
அவர்களுக்கு கழுத்தில் அவ்வளவு வலி இருந்தது. அவை இப்போது பயனுள்ளதாக இருக்குமா?

522
00:45:18,540 --> 00:45:20,560
- பயனுள்ளதா? - உங்கள் தண்டனை...

523
00:45:20,560 --> 00:45:22,770
தற்போது ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.

524
00:45:23,100 --> 00:45:24,580
அவர்களைப் பிடித்தால்,

525
00:45:24,810 --> 00:45:28,600
அவர்கள் உங்கள் தண்டனையை உடனே ரத்து செய்து விடுவார்கள்.

526
00:45:28,600 --> 00:45:29,710
அது சரிதான்.

527
00:45:38,160 --> 00:45:40,350
நாங்கள் இப்போது வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடிப்போம்.

528
00:45:40,350 --> 00:45:41,560
என்ன?

529
00:45:42,690 --> 00:45:43,890
ஏய்.

530
00:45:44,190 --> 00:45:45,790
எங்கள் வெட்டுக்கிளிகளை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

531
00:45:45,790 --> 00:45:49,190
வெட்டுக்கிளிகளில் ஒன்று சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்.

532
00:45:49,890 --> 00:45:51,370
என்ன?

533
00:45:55,500 --> 00:45:58,580
அவர்களை எச்சரிப்பது நல்லதல்ல, எனவே தேடப்படும் போஸ்டர்களை அப்படியே வைத்திருப்போம்.

534
00:45:58,580 --> 00:45:59,730
அசல் கொடுங்கள்.

535
00:45:59,730 --> 00:46:01,600
என்ன? சரி.

536
00:46:09,750 --> 00:46:10,810
பின்னர்.

537
00:46:16,580 --> 00:46:18,560
(சுரங்கப்பாதை பிக்பாக்கெட் சந்தேக நபர்கள் தேவை)

538
00:46:19,890 --> 00:46:22,790
ஏதாவது நடந்ததா?

539
00:46:23,390 --> 00:46:25,660
அவர்கள் திடீரென்று வந்து, எங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றனர்,

540
00:46:26,290 --> 00:46:28,410
அவர்கள் உண்மையில் அவர்களுடையவர்கள் என்று கூறினார்.

541
00:46:28,640 --> 00:46:30,830
என்ன? அதுவா?

542
00:46:30,830 --> 00:46:32,730
இரண்டு வருடங்கள் அவர்களைத் துரத்தினோம்.

543
00:46:36,480 --> 00:46:40,120
தயவு செய்து நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியெல்லாம் எடுத்துச் சென்ற திரைக் கதவு சாவியைத் திருப்பித் தரவும்.

544
00:46:40,120 --> 00:46:41,250
நிச்சயமாக.

545
00:46:42,940 --> 00:46:44,290
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

546
00:46:44,290 --> 00:46:45,390
அது அங்கே இருக்கிறது.

547
00:46:48,890 --> 00:46:50,690
இதை வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தீர்களா?

548
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
ஆம்.

549
00:46:58,460 --> 00:46:59,870
சரி. வேலைக்குத் திரும்பு.

550
00:47:05,210 --> 00:47:06,480
அவர்கள் ஏன்...

551
00:47:07,210 --> 00:47:08,710
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

552
00:47:12,210 --> 00:47:16,040
ஒரு தொடர் கொலையாளி சுரங்கப்பாதையில் வாழ்ந்தார் என்பதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

553
00:47:16,190 --> 00:47:17,710
மற்றும் வாங்சூரியில்...

554
00:47:20,390 --> 00:47:24,230
தெரிந்தால் மக்கள் இந்த நிலையத்தைத் தவிர்ப்பார்கள், இல்லையா?

555
00:47:27,100 --> 00:47:29,160
நான் எங்காவது நிறுத்த வேண்டும்.

556
00:47:32,390 --> 00:47:33,440
அப்படியா?

557
00:47:33,890 --> 00:47:36,540
சுரங்கப்பாதை கார்ப்பரேஷனின் பாதுகாப்புத் தலைவர் ஏன்...

558
00:47:36,540 --> 00:47:38,910
தொடர் கொலையாளி என்று உங்களுக்கு எங்கிருந்து தகவல் கிடைத்தது...

559
00:47:39,210 --> 00:47:40,680
சுரங்கப்பாதையில் அவரது மறைவிடம் இருந்ததா?

560
00:47:40,680 --> 00:47:41,770
இது ஒரு அநாமதேய குறிப்பு ...

561
00:47:41,770 --> 00:47:44,370
நான் ஒரு புத்திசாலி மனிதன்.

562
00:47:45,910 --> 00:47:47,080
என்ன?

563
00:47:47,180 --> 00:47:50,850
போலீசார் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

564
00:47:51,390 --> 00:47:55,160
திரைக்கதவு சாவிக்காக வாங்சூரியில் உள்ள சுரங்கப்பாதை போலீசாரிடம் சென்றேன்.

565
00:47:55,580 --> 00:47:58,890
தலைமை கோ ஜி சியோக்கால் அதை என்னிடம் கொடுக்க முடியவில்லை.

566
00:47:58,890 --> 00:47:59,960
எனினும்,

567
00:48:00,830 --> 00:48:03,060
மறைவிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உடனேயே,

568
00:48:03,790 --> 00:48:05,870
திரை கதவு சாவியை என்னிடம் கொடுத்தார்.

569
00:48:06,830 --> 00:48:09,040
அதற்கு முன் அவனால் கொடுக்க முடியவில்லை...

570
00:48:10,810 --> 00:48:12,040
ஏனெனில்...

571
00:48:12,600 --> 00:48:14,770
அன்றிரவு அவர் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

572
00:48:14,770 --> 00:48:16,480
எனவே, நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்,

573
00:48:16,480 --> 00:48:19,140
காவல்துறை முதலில் கண்டுபிடித்தது...

574
00:48:19,370 --> 00:48:21,310
ஆனால் குறிப்பு பற்றி பொய் சொன்னேன்...

575
00:48:21,310 --> 00:48:24,710
சட்டவிரோத விசாரணையை மறைப்பதற்காகவா?

576
00:48:24,710 --> 00:48:26,210
நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.

577
00:48:26,390 --> 00:48:28,390
குறிப்பு எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

578
00:48:32,190 --> 00:48:34,100
நான் அவர்களின் முறையைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,

579
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
நான் சுரங்கப்பாதையில் பைத்தியம் போல் ஒருவனைத் துரத்தினேன்.

580
00:48:36,500 --> 00:48:38,160
ஆனால், இப்போது மேலும் ஒருவர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

581
00:48:38,160 --> 00:48:41,310
அவளுடைய சகோதரி ஒரு அதிகாரி. அதிகாரி யூ ரியுங்.

582
00:48:45,830 --> 00:48:47,100
சரி.

583
00:48:47,410 --> 00:48:50,750
நான் அனைத்து உண்மைகளையும் சரிபார்க்கிறேன்.

584
00:48:51,520 --> 00:48:53,870
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்,

585
00:48:54,210 --> 00:48:58,210
பொறுப்பான கட்சியை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

586
00:49:05,890 --> 00:49:07,390
ஏதாவது பிரச்சனையா?

587
00:49:07,390 --> 00:49:08,600
காத்திருங்கள்.

588
00:49:09,390 --> 00:49:11,560
உங்கள் கூட்டாளி விரைவில் இங்கு வருவார்.

589
00:49:11,890 --> 00:49:13,790
உடந்தையா?

590
00:49:27,850 --> 00:49:31,750
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக சுரங்கப்பாதையில் செல்கிறீர்கள்?

591
00:49:32,080 --> 00:49:33,290
மன்னிக்கவும்?

592
00:49:34,980 --> 00:49:37,520
நீங்கள் ஒரு போலியான உதவிக்குறிப்பைக் கூட உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.

593
00:49:38,730 --> 00:49:41,270
இது ஒரு சரியான குற்றம் என்று நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்.

594
00:49:41,270 --> 00:49:43,830
மேடம் கமிஷனர். நான்தான் உள்ளே போனேன்.

595
00:49:43,830 --> 00:49:45,460
நானே அனைத்தையும் செய்தேன்.

596
00:49:45,460 --> 00:49:47,270
கோ ஜி சியோக். சொல்லுங்க.

597
00:49:47,730 --> 00:49:50,210
நீங்கள் என் பணப்பையை என்னிடம் கொண்டு வந்தபோது,

598
00:49:50,560 --> 00:49:53,230
ஒரு நிலைய ஊழியர் அதை சுரங்கப்பாதையில் கண்டுபிடித்தார் என்று சொன்னீர்கள்.

599
00:49:53,710 --> 00:49:55,000
அது உண்மையா?

600
00:49:57,100 --> 00:49:59,120
மன்னிக்கவும். என்னிடம் இருந்தது...

601
00:50:00,770 --> 00:50:02,290
உள்ளே சென்றது.

602
00:50:02,540 --> 00:50:03,810
முதல்வர்.

603
00:50:04,790 --> 00:50:07,190
நான் முதலில் உள்ளே சென்றதால் தான்...

604
00:50:07,190 --> 00:50:10,290
ஏன் அனுமதியின்றி சுரங்கப்பாதைக்குள் சென்றீர்கள்?

605
00:50:12,000 --> 00:50:14,500
நான் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டைப் பிடிக்க விரும்பினேன்.

606
00:50:18,060 --> 00:50:22,230
கொரியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு அதிகாரியும் குற்றவாளியைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்.

607
00:50:22,560 --> 00:50:24,980
ஆனால், அவர்கள் அனைவரும் விதிமுறைகளைப் புறக்கணித்துச் சென்றால்...

608
00:50:24,980 --> 00:50:28,410
மற்றவர்களை ஏமாற்றினால், இந்த அமைப்பு என்னவாகும்?

609
00:50:29,480 --> 00:50:30,500
குறிப்பாக நீங்கள்.

610
00:50:31,310 --> 00:50:33,140
நீங்கள் ஒரு முதல்வர்.

611
00:50:33,940 --> 00:50:36,580
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவர்களை நிர்வகிப்பது உங்கள் வேலை!

612
00:50:36,690 --> 00:50:38,790
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,

613
00:50:39,290 --> 00:50:41,660
நீங்கள் ஒரு கேவலமான தலைவர் என்று அர்த்தம்!

614
00:50:43,580 --> 00:50:44,850
இது எல்லாம் என் தவறு.

615
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
ஒழுக்காற்றுக் குழு ஒன்று கூடி விவாதித்தது.

616
00:50:48,330 --> 00:50:51,500
நாங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

617
00:50:52,270 --> 00:50:53,460
நான் சொல்கிறேன்...

618
00:50:54,460 --> 00:50:56,060
உங்கள் மீது என்ன ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுப்போம்.

619
00:51:00,640 --> 00:51:01,750
அதிகாரி யூ ரியுங்.

620
00:51:02,910 --> 00:51:04,580
நீங்கள் செய்தது உங்களை இடைநீக்கம் செய்யும் அளவுக்கு மோசமானது,

621
00:51:05,410 --> 00:51:08,120
ஆனால் உங்கள் செயல்திறனை நாங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று சிலர் நினைத்தார்கள்.

622
00:51:09,140 --> 00:51:10,390
மூன்று மாதங்களுக்கு ஊதியக் குறைப்பு கிடைக்கும்.

623
00:51:11,020 --> 00:51:12,060
ஆம், ஐயா.

624
00:51:13,460 --> 00:51:14,660
தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்.

625
00:51:16,080 --> 00:51:18,890
நாங்கள் ஒழுக்காற்று நடவடிக்கை எடுப்பதை நிறுத்திவிட்டதால்,

626
00:51:19,890 --> 00:51:21,500
உங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்க முடிவு செய்துள்ளோம்.

627
00:51:23,270 --> 00:51:24,390
நீங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

628
00:51:26,870 --> 00:51:27,910
ஒரு இடைநீக்கம்?

629
00:51:28,640 --> 00:51:30,500
- இல்லை, மேடம். - லெப்டினன்ட் கோ ஜி சியோக்.

630
00:51:31,540 --> 00:51:34,710
இந்த நிமிடத்திலிருந்து, எல்லா வழக்குகளிலிருந்தும் வெளியேறவும்.

631
00:51:42,640 --> 00:51:43,690
மன்னிக்கவும்.

632
00:51:47,080 --> 00:51:48,160
பரவாயில்லை.

633
00:51:49,120 --> 00:51:50,580
நாங்கள் இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

634
00:52:11,630 --> 00:52:14,100
தலைவரே, நீங்கள் மேல்முறையீடு செய்ய வேண்டும்.

635
00:52:14,100 --> 00:52:16,300
என் அம்மாவின் நண்பரின் மகன் ஒரு வழக்கறிஞர், அதனால்...

636
00:52:18,110 --> 00:52:19,110
மறந்துவிடு.

637
00:52:19,810 --> 00:52:21,010
அது என் பொறுப்பு.

638
00:52:21,010 --> 00:52:22,740
உங்கள் இடைநீக்கம் முடிந்ததும் அவர்கள் உங்களை மீண்டும் ஒதுக்குவார்கள்.

639
00:52:24,010 --> 00:52:25,550
நீங்கள் இங்கு திரும்ப முடியாது.

640
00:52:26,550 --> 00:52:27,810
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

641
00:52:30,420 --> 00:52:32,090
இடைநீக்கம் பெறுவது நகைச்சுவையல்ல.

642
00:52:32,090 --> 00:52:33,950
அவர்கள் கொடுத்தால் தான் ஏற்க வேண்டுமா?

643
00:52:34,390 --> 00:52:36,020
நான் மூன்று மாதங்களுக்கு பணம் சம்பாதிக்க மாட்டேன்.

644
00:52:36,390 --> 00:52:39,290
அவ்வப்போது எனக்கு கொஞ்சம் சோஜு வாங்கித் தரவும்.

645
00:52:49,770 --> 00:52:51,810
(விசாரணைக் குழு 1)

646
00:52:52,940 --> 00:52:53,970
காத்திருங்கள்...

647
00:52:54,910 --> 00:52:55,940
முதல்வர்.

648
00:52:58,610 --> 00:52:59,610
என்னை வெளியே பார்க்காதே.

649
00:53:00,010 --> 00:53:01,550
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.

650
00:53:02,120 --> 00:53:03,220
சரி.

651
00:53:08,590 --> 00:53:11,290
(சப்வே போலீஸ்)

652
00:53:12,860 --> 00:53:15,700
(சப்வே போலீஸ்)

653
00:53:31,750 --> 00:53:34,450
(சுரங்கப்பாதை பிக்பாக்கெட் சந்தேக நபர்கள் தேவை)

654
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
அம்மா,

655
00:54:17,220 --> 00:54:18,890
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை.

656
00:54:53,460 --> 00:54:55,900
மிஸ்டர். நீங்கள் யார்?

657
00:54:56,330 --> 00:54:58,230
- அது என்ன, ஏ ஷிம்? - என்ன?

658
00:54:59,230 --> 00:55:00,930
- அது என்ன? - கடவுளே. நீங்கள் யார்?

659
00:55:00,930 --> 00:55:03,700
- இது நான், மியுங் சுல். - என்ன?

660
00:55:03,700 --> 00:55:06,410
- நீங்கள் என்ன, ஒரு வக்கிரம்? - அது என்ன?

661
00:55:07,040 --> 00:55:08,910
வெளியேறு. செவிலியர்!

662
00:55:08,910 --> 00:55:11,340
- நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள். காத்திருங்கள்... - இங்கே ஒரு வக்கிரம் இருக்கிறது.

663
00:55:11,340 --> 00:55:12,480
நீ ஏன்...

664
00:55:12,580 --> 00:55:14,350
- இங்கிருந்து வெளியேறு. - காத்திருங்கள், ஏ ஷிம்.

665
00:55:14,920 --> 00:55:16,950
- ஏ ஷிம். - நான் சொன்னேன், வெளியேறு.

666
00:55:16,950 --> 00:55:19,220
- ஏ ஷிம். - வெளியேறு!

667
00:55:20,220 --> 00:55:21,220
வெளியேறு.

668
00:55:22,160 --> 00:55:24,020
- நான் சொன்னேன், வெளியேறு. - அம்மா.

669
00:55:24,390 --> 00:55:26,360
- வெளியேறு. - அம்மா!

670
00:55:28,330 --> 00:55:29,660
நான் தான். என்னைப் பார்.

671
00:55:30,300 --> 00:55:32,500
என்னைப் பார். என் முகத்தைப் பார். என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

672
00:55:33,430 --> 00:55:35,700
நான் தான் அம்மா. நான் தான்.

673
00:55:36,170 --> 00:55:38,000
நான் தான், ஜி சியோக்.

674
00:55:38,840 --> 00:55:40,810
தயவு செய்து என்னை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவும். அம்மா!

675
00:55:41,270 --> 00:55:43,480
அம்மா, நான் ஜி சியோக்!

676
00:55:47,610 --> 00:55:48,850
தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள்.

677
00:55:50,120 --> 00:55:53,490
அப்பாவைத் தேடாமல் என்னைப் பார்க்க முடியாதா?

678
00:55:53,890 --> 00:55:56,490
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். உங்கள் மகன்...

679
00:55:57,120 --> 00:55:58,730
உங்கள் மகன் ஜி சியோக்.

680
00:55:58,730 --> 00:56:02,100
அம்மா. நான் தான். அம்மா...

681
00:56:11,070 --> 00:56:15,140
(விசாரணைக் குழு 1 தலைமை ஆய்வாளர் கோ ஜி சியோக்)

682
00:56:31,660 --> 00:56:33,730
வெட்டுக்கிளிகள் தேடும் போஸ்டர்களை ஒட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

683
00:56:35,030 --> 00:56:36,660
நான் எதையோ எடுக்க வந்தேன்.

684
00:56:50,940 --> 00:56:52,310
உங்கள் நிலையை ஒரு தொடக்கமாக நாங்கள் ஏற்கனவே இடுகையிட்டுள்ளோம்.

685
00:56:54,110 --> 00:56:56,480
- மன்னிக்கவும்? - நீங்கள் எப்படியும் திரும்பி வரமாட்டீர்கள், இல்லையா?

686
00:56:57,380 --> 00:56:58,850
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் வரவேற்க மாட்டோம்.

687
00:56:58,850 --> 00:57:00,090
உங்கள் எல்லா பொருட்களையும் நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்.

688
00:57:00,820 --> 00:57:02,590
நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

689
00:57:03,460 --> 00:57:04,820
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் தலைவரை வெளியேற்றவும் செய்தீர்கள்.

690
00:57:26,410 --> 00:57:27,950
நான் போகிறேன்.

691
00:57:40,790 --> 00:57:43,630
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும் குடும்பத்தை எப்படி கைவிட முடியும்?

692
00:57:43,660 --> 00:57:46,170
குறிப்பாக ஊனமுற்ற ஒருவர். அது மரண தண்டனை போன்றது.

693
00:57:46,170 --> 00:57:47,300
இது கைவிடப்பட்ட வழக்கு.

694
00:57:47,300 --> 00:57:48,870
குற்றம் செய்துவிட்டு இவளுக்கு எப்படித் தைரியம் வந்தது?

695
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
மக்கள் மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்கள்.

696
00:58:00,610 --> 00:58:04,220
(சுரங்கப்பாதை பிக்பாக்கெட் சந்தேக நபர்கள் தேவை)

697
00:58:04,220 --> 00:58:07,620
வெட்டுக்கிளிகள் சப்வே கோஸ்ட். எவ்வளவு அதிர்ச்சி.

698
00:58:07,950 --> 00:58:09,060
யாருக்குத் தெரியும்?

699
00:58:09,260 --> 00:58:11,060
ஒருவேளை அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டிருக்கலாம் மற்றும் வெட்டுக்கிளிகள் மீது குற்றம் சாட்டலாம்.

700
00:58:11,060 --> 00:58:12,530
- போகலாம். - சரி.

701
00:58:28,170 --> 00:58:29,210
நாங்கள்...

702
00:58:29,940 --> 00:58:31,240
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்?

703
00:58:31,480 --> 00:58:34,510
அது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?

704
00:58:41,390 --> 00:58:42,420
நீங்கள் என்றால்...

705
00:58:43,860 --> 00:58:45,290
சுரங்கப்பாதை பேய்,

706
00:58:47,390 --> 00:58:48,460
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

707
00:58:59,740 --> 00:59:00,940
யாரும் இல்லை, இல்லையா?

708
00:59:03,710 --> 00:59:05,550
இது ஒரு தந்திரம்.

709
00:59:06,350 --> 00:59:07,980
அவர்கள் ஒரு அபத்தமான வதந்தியைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

710
00:59:08,180 --> 00:59:10,780
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்பாமல் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

711
00:59:11,850 --> 00:59:12,990
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

712
00:59:14,090 --> 00:59:15,190
அதற்காகத்தான் போகிறார்கள்.

713
00:59:16,390 --> 00:59:17,820
அந்த முட்டாள்கள்.

714
00:59:23,330 --> 00:59:25,100
அவர்கள் எங்களை பிடிக்க நினைத்திருக்கலாம்...

715
00:59:26,870 --> 00:59:29,240
அதையெல்லாம் நம் மீது திணிக்கவும்.

716
00:59:30,170 --> 00:59:31,810
உடனே வியட்நாம் போகலாம்.

717
00:59:32,510 --> 00:59:34,710
சரி. போகலாம்.

718
00:59:45,150 --> 00:59:47,220
- அவர் தான். - சரியா?

719
00:59:47,220 --> 00:59:48,620
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

720
00:59:48,790 --> 00:59:50,360
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

721
00:59:50,390 --> 00:59:53,590
பணப்பையை எடுக்க நாங்கள் சுரங்கப்பாதையில் சென்றபோது அந்த பெண் காவலரைப் பார்த்தோம்.

722
00:59:53,590 --> 00:59:56,130
நான் செய்கிறேன். அந்த பங்க் அவளை அடித்தது.

723
00:59:56,130 --> 00:59:58,870
நான் அவரைத் தடுக்க முயன்று கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

724
00:59:58,870 --> 01:00:02,940
அவள் மயக்கமடைந்தாள், ஆனால் அவன் அவளை இன்னும் அதிகமாக அடிக்க முயன்றான்.

725
01:00:03,670 --> 01:00:04,900
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

726
01:00:05,070 --> 01:00:08,040
அவர் அதை இழந்தால், அவர் யாரையும் அடிப்பார்.

727
01:00:08,040 --> 01:00:10,440
அவர் மனநோயாளியா?

728
01:00:11,110 --> 01:00:13,680
சுரங்கப்பாதை இருக்கைக்கு அடியில் என் வாழ்க்கையை முடிக்க நான் விரும்பவில்லை.

729
01:00:13,680 --> 01:00:14,950
நானும் இல்லை.

730
01:00:15,750 --> 01:00:19,650
கேப்டன். அவனை விட்டுட்டு ஒரு ஓட்டம் பாப்போம்.

731
01:00:20,050 --> 01:00:23,220
சரி. கிடைக்கக்கூடிய அடுத்த படகைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

732
01:00:23,220 --> 01:00:25,290
நான் ஒரு பையை எடுத்து வைக்கிறேன்.

733
01:00:26,960 --> 01:00:28,900
அதனால்தான் நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை புத்திசாலித்தனமாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

734
01:00:31,060 --> 01:00:32,970
அந்த புகைப்படத்தை சுரங்கப்பாதையில் கண்டுபிடித்தீர்களா?

735
01:00:33,800 --> 01:00:36,140
அதை பார்த்து எப்படி உங்களால் தாங்க முடிந்தது?

736
01:00:36,540 --> 01:00:37,940
எப்படி?

737
01:00:39,240 --> 01:00:43,210
சமீபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவரை இறக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டேன்.

738
01:00:45,510 --> 01:00:47,950
நான் சொன்னேன், ஏனென்றால் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது அவளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

739
01:00:48,950 --> 01:00:51,020
அவளால் அவ்வளவு பொறுப்பற்ற முறையில் இறக்க முடியாது.

740
01:00:51,020 --> 01:00:53,390
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க விரும்புவதால் தான்.

741
01:00:53,750 --> 01:00:55,490
நீங்கள் விரும்புவதால்...

742
01:00:56,260 --> 01:00:57,990
ஜினைக் கண்டுபிடிக்க.

743
01:00:59,760 --> 01:01:01,630
நானும் இப்போது என்னை வெறுக்கிறேன்.

744
01:01:03,160 --> 01:01:05,130
முதல்வர் என்னை வெறுத்தாலும்,

745
01:01:06,070 --> 01:01:07,470
அவரை நான் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

746
01:01:07,630 --> 01:01:08,770
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

747
01:01:09,340 --> 01:01:13,040
நீங்கள் மெட்ரோவில் சேர விரும்புவதாக உங்கள் முதல்வர் நினைக்கிறார் என்றார்.

748
01:01:13,340 --> 01:01:15,680
ஏன் அவரிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்?

749
01:01:17,110 --> 01:01:18,440
ஏனெனில்...

750
01:01:19,510 --> 01:01:22,580
நான் ஜின் கையை விடுவதில் இருந்து தொடங்குகிறது.

751
01:01:23,680 --> 01:01:25,080
ஏனென்றால் நீயும் அவனும்...

752
01:01:25,750 --> 01:01:27,450
நான் ஒரு அரக்கன் என்று நினைப்பேன்...

753
01:01:28,150 --> 01:01:30,020
நான் அதை செய்தேன் என்று நீங்கள் கண்டுபிடித்தால்.

754
01:01:32,660 --> 01:01:33,790
சந்திப்போம்.

755
01:01:46,710 --> 01:01:50,040
என்ன இது? சூ ஹோ. சூ ஹோ.

756
01:01:51,080 --> 01:01:52,250
இதைப் பாருங்கள்.

757
01:01:52,950 --> 01:01:55,080
பார். புதியவரை பின்தொடர்ந்த பையன்...

758
01:01:55,080 --> 01:01:57,450
சோய் மி ராவை தாக்கிய சுரங்கப்பாதை பேய் போல் தெரிகிறது,

759
01:01:57,480 --> 01:01:58,720
சரியா?

760
01:02:00,620 --> 01:02:02,690
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

761
01:02:10,730 --> 01:02:12,030
(மருந்து)

762
01:02:13,070 --> 01:02:15,240
(கிம் ஹியுங் சூ)

763
01:02:20,410 --> 01:02:21,540
வணக்கம்?

764
01:02:21,540 --> 01:02:24,880
முதல்வர். கடைசியாக புதியவரைப் பின்தொடர்ந்த அந்த பையன் நினைவிருக்கிறதா?

765
01:02:25,040 --> 01:02:28,410
அந்த பையன் தான் சப்வே கோஸ்ட்.

766
01:02:28,680 --> 01:02:29,850
என்ன?

767
01:02:30,850 --> 01:02:32,790
புதியவரை பின்தொடர்ந்த பையன்...

768
01:02:33,790 --> 01:02:35,390
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்?

769
01:02:39,160 --> 01:02:41,190
வீடியோவை எனக்கு அனுப்பு. ஆம்.

770
01:02:45,060 --> 01:02:48,940
உங்கள் விலகல் அடையாளக் கோளாறு மீண்டும் வெளிப்பட்டதா?

771
01:02:53,710 --> 01:02:54,840
இல்லை,

772
01:02:55,680 --> 01:02:57,310
அது செய்யவில்லை.

773
01:03:04,220 --> 01:03:05,520
எனக்கு வேண்டும்...

774
01:03:06,620 --> 01:03:08,150
இன்னும் நிறைய மருந்து.

775
01:03:08,860 --> 01:03:11,260
நான் ஒரு நீண்ட வெளியூர் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.

776
01:03:23,900 --> 01:03:25,100
என்ன இது?

777
01:03:27,710 --> 01:03:29,810
உங்கள் மகன் என்ன செய்கிறான்?

778
01:03:31,240 --> 01:03:32,710
அவர் அழகாக இருக்கிறாரா?

779
01:03:44,160 --> 01:03:45,490
காத்திருங்கள்.

780
01:03:45,490 --> 01:03:46,630
அத்தை!

781
01:03:48,160 --> 01:03:49,300
காத்திருங்கள்!

782
01:03:50,160 --> 01:03:51,460
காத்திருங்கள்!

783
01:03:51,630 --> 01:03:52,670
அத்தை.

784
01:03:53,770 --> 01:03:55,000
அத்தை.

785
01:03:55,600 --> 01:03:56,740
அத்தை!

786
01:03:57,370 --> 01:03:58,970
காத்திருங்கள்!

787
01:03:58,970 --> 01:04:01,270
அத்தை. நலமா?

788
01:04:04,540 --> 01:04:05,780
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

789
01:04:06,050 --> 01:04:07,250
அது யார்?

790
01:04:07,850 --> 01:04:11,020
எனக்குத் தெரிந்தவர் என்று நினைத்தேன்.

791
01:04:13,120 --> 01:04:14,220
மன்னிக்கவும்.

792
01:04:19,930 --> 01:04:22,060
(உங்களிடம் தேர்வு செய்யப்படாத குரல் அஞ்சல் உள்ளது)

793
01:04:23,200 --> 01:04:25,330
செய்தியைக் கேட்க ஒன்றை அழுத்தவும்.

794
01:04:25,370 --> 01:04:28,270
உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

795
01:04:28,770 --> 01:04:30,640
புதிய செய்தி.

796
01:04:30,770 --> 01:04:34,670
முதல்வர். புதிய துணையை நான் கேட்டபோது...

797
01:04:34,810 --> 01:04:38,480
நான் உன்னைப் பிடிக்காததால் அல்ல.

798
01:04:38,610 --> 01:04:39,950
எனக்கு வேண்டும்...

799
01:04:40,150 --> 01:04:43,580
உங்கள் துணையாக இருக்க வேண்டும்.

800
01:04:45,120 --> 01:04:46,450
உண்மையில்.

801
01:04:46,890 --> 01:04:48,020
எனக்கு வேண்டும்...

802
01:04:48,760 --> 01:04:51,120
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க.

803
01:04:52,460 --> 01:04:53,790
ஆனால்...

804
01:04:54,160 --> 01:04:56,460
நான் உன் பக்கத்தில் இருந்தால்

805
01:04:58,060 --> 01:05:00,570
நான் உன்னை சார்ந்து இருக்க விரும்புகிறேன்.

806
01:05:01,770 --> 01:05:04,600
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் ...

807
01:05:06,040 --> 01:05:08,940
நான் ஏன் சுரங்கப்பாதை போலீசில் சேர்ந்தேன், என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்...

808
01:05:10,340 --> 01:05:12,210
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

809
01:05:13,850 --> 01:05:16,080
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

810
01:05:21,890 --> 01:05:23,490
"ஒருவேளை நான் வேண்டும் ..."

811
01:05:24,490 --> 01:05:26,160
"எல்லாம் சொல்றேளா"?

812
01:05:29,660 --> 01:05:33,100
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

813
01:05:40,970 --> 01:05:44,740
ரியுங்கிற்கு ஒரே ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் மட்டுமே இருந்தார்.

814
01:05:45,950 --> 01:05:48,650
அவளது இரட்டை சகோதரிக்கு மன இறுக்கம் இருந்தது.

815
01:05:49,020 --> 01:05:50,750
இரட்டை சகோதரியா?

816
01:05:52,520 --> 01:05:53,990
எனக்குத் தெரியாது.

817
01:05:54,150 --> 01:05:55,760
ஆனால் அந்த சகோதரி...

818
01:05:56,760 --> 01:06:01,090
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டால் கொல்லப்பட்டார்.

819
01:06:05,060 --> 01:06:07,770
எல்லா ஸ்டேஷன்களிலும் சுற்றி வந்தாள்...

820
01:06:07,770 --> 01:06:10,600
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் எங்கு சென்றது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க மீண்டும் மீண்டும்.

821
01:06:11,870 --> 01:06:15,310
அவள் சாப்பிடவோ தூங்கவோ இல்லை, அவள் கால்கள் கொப்புளங்கள் வரை நடந்தாள்.

822
01:06:15,980 --> 01:06:19,810
அவரது சகோதரி காணாமல் போனாலும் போலீசார் அலட்சியம் செய்தனர்.

823
01:06:20,410 --> 01:06:22,920
அதனால் அவளே அனைத்தையும் கையாள ஆரம்பித்தாள்.

824
01:06:23,850 --> 01:06:25,020
எனக்கு வேண்டும்...

825
01:06:26,750 --> 01:06:29,260
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க.

826
01:06:55,110 --> 01:06:56,480
(பேய் பிடிக்கவும்)

827
01:06:56,780 --> 01:06:59,620
புதியவரே, இனிமேல் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

828
01:06:59,620 --> 01:07:01,620
மீண்டும் எனக்கு உணர்த்தினாய்...

829
01:07:01,620 --> 01:07:03,960
நான் ஏன் போலீஸ் ஆனேன்

830
01:07:03,960 --> 01:07:06,360
மற்றும் நான் உண்மையில் யார்.

831
01:07:06,460 --> 01:07:08,160
உங்களுக்கு சில உடனடி நூடுல்ஸ் வேண்டுமா?

832
01:07:08,960 --> 01:07:10,060
என்ன?

833
01:07:10,630 --> 01:07:13,830
காவல்துறையா? இரண்டு கொலைகாரர்கள் என்னை துரத்துகிறார்கள்.

834
01:07:13,900 --> 01:07:17,970
அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகள், சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் கும்பலில் உள்ளவர்கள்.

835
01:07:18,040 --> 01:07:20,540
அம்மா இப்போது களைத்துவிட்டாள்.

836
01:07:20,870 --> 01:07:22,740
நான் அவர்களைப் பிடிப்பேன்!

837
01:07:22,980 --> 01:07:25,140
நான்!